Gardens of Stolac

Skills: Duplex 2017-2011

“The Gardens of Stolac, the Garden of Europe”, with works by Gilles Clément, Jacques Ferrandez, Chloé Traband & Julia Coquelle, Coloco, Paysagistes sans frontières, Joséphine Billey, Samuel Berthet and the National School of Architecture of Versailles.

Izlagati znači birati…
Nikada na prikažemo sve. Između teških vremena festivala koji se razvio duž jedne rijeke – Bregave u našem slučaju – tu su bile i razmjene, susreti, rasprave i dogovori. Nijedna fotogra ja koju pogledate nije u stanju prenijeti energiju, umor, uzbuđenje, prijateljstvo, napetost, ljubav ili tišinu: najintenzivniju sinergiju, monolitnu ili podijeljenu bez koje “Vrtovi Stoca” ne bi vidjeli svjetlo dana. Jedna takva avantura poput ovog festivala u kojem učestvuju volonteri, ponavlja se iz godine u godinu kroz čitavu seriju slika. Ali sve te slike, uhvaćene u letu ili na pomno kalkulisanim mjestima, govore o teškom vremenu u historiji koja transformiše snove u jednu itekako opipljivu stvarnost.

Pod okriljem Centra André Malraux, projekat je pokrenut na inicijativu Francisa Bueba, koji je postavio sljedeće pitanje :

“Mogu li vrtovi ponovo povezati ljudska bića?”

Izlagati znači objašnjavati.
Biramo prigodne ilustracije onako kako biramo riječi. Prirodno
je da se tu i tamo dese neka ponavljanja: ustuknemo želeći uvjeriti nekoga. Ali ta moguća ponavljanja postoje da bi
se insistiralo na formi koju treba oblikovati, a pokušaji su višestruki prije nego se nađe odgovarajući oblik.
Festival u Stocu ima potrebu da uključi i duh i ruke: ruke koje
su vrlo često odvojene od toka izučavanja koje se veže za neprestano gledanje u ekran, gdje je naš duh utopljen u tom prostoru virtualne stvarnosti i zaslijepljen je u potpunosti svjetlošću računara; a ruke kada se iznenada odjednom neočekivano oslobode, spremne da sve naprave, one zaista sve i mogu napraviti.

Izlagati znači ponovo pisati historiju pokazujući uspone
i padove svih napetosti, hronologija, transformacija. Ali život uvijek stvara, i treba očekivati da ti radovi, koje je inicirao Coloco, a nastavili su Pejzažisti bez granica i drugi volonteri,
u svim trenucima trajanja prave obrate, i to je lekcija koju vrijeme uči jednog baštovana.

“Vrtovi Stoca” imaju budućnost sami za sebe.

Gilles Clément
La Vallée, juni 2016

Exposer c’est choisir…
On ne montre jamais tout. Entre les temps forts d’un atelier qui s’épanouit le long d’une rivière — ici, la Bregava — il existe des échanges, des rencontres, des hésitations, des disputes
et des arrangements. Aucune des photos que vous voyez n’est en mesure de restituer l’énergie, la fatigue, l’excitation,
la tension, l’amitié, l’amour ou le silence : synergies intenses, monolithiques ou fracturées sans lesquelles les Jardins
de Stolac n’auraient jamais vu le jour. Une aventure comme celle d’un atelier de volontaires bénévoles, reconduit annuellement sur le terrain, ne saurait se dévoiler en une simple série d’images. Mais toutes les images, prises à la volée ou en champ calculé, racontent un temps fort de l’histoire qui transforme un rêve
en une réalité tangible.

Sous l’égide du Centre André Malraux, le projet engagé par Francis Bueb, initiateur de l’opération posait cette question :

«Les jardins ont-ils le pouvoir de relier les êtres humains?»

Exposer c’est expliquer.
On choisit les illustration du propos comme on choisit les mots. Il peut y avoir des répétitions, c’est normal : en voulant convaincre on bégaye. Mais ces possibles redites sont là pour insister sur la matière à forger et les essais sont toujours nombreux avant de trouver la forme. L’atelier de Stolac
sollicite l’esprit et les mains, les mains trop souvent à l’écart dans le cours des études sur écran où l’esprit noyé dans le cyber espace s’aveugle des seules lumières de l’ordi ; les mains subitement libérées, prêtes à tout faire car, c’est vrai,
elles savent tout faire.

Exposer c’est refaire l’histoire en montrant les pics de tension, la chronologie, la transformation. Mais toujours la vie invente, aussi faut-il s’attendre à ce que ces travaux, initiés par Coloco, poursuivis par Paysagistes sans frontière et d’autres volontaires, prennent un tour nouveau à chaque tournant de vie, telle est la leçon que le temps donne au jardinier.

Les Jardins de Stolac ont l’avenir avec eux.

Gilles Clément
La Vallée, juin 2016