2003?

Zašto 2030.?

Kao nezavisni ogranak Balkanskog vjesnika (Courrier des Balkans, http://balkans.courriers.info), Vjesnik u Bosni i Hercegovini (Courrier de la Bosnie-Herzégovine) ima zadatak da upozna frankofoni svijet s Bosnom i Hercegovinom, da ponudi sliku Bosne i Hercegovine drugačiju od ustaljenih ideja, te da radi na vizibilitetu frankofonije na internetu doprinoseći obogaćivanju "balkanskog frankofonog portala". Osim svakodnevnog praćenja aktuelnih događaja, redakcija Vjesnika u Bosni i Hercegovini prije svega radi na temama iz oblasti ljudskih prava, okoliša i obrazovanja.

Usljed frustracije koju članovi naše ekipe svakodnevno osjećaju prevodeći članke iz bosanske štampe, došli smo na ideju da razmislimo o budućnosti. Jer, bez obzira na to kakva im je politička ili etnička orijentacija, novine u Bosni ne zanimaju se za budućnost. Istina, niko ne može zanemariti činjenicu da je recentna prošlost Bosne i Hercegovine veliko breme. Sve dok izvjesna pitanja koja se tiču prošlosti ne budu riješena, biće teško okrenuti se budućnosti. Ipak, možemo sasvim obrnuti pitanje i reći: "Ukoliko sebi ne postavljamo pitanja o budućnosti, pa čak ni o samoj njenoj mogućnosti, onda nećemo moći odgovoriti ni na pitanja iz prošlosti." Ako mislimo na budućnost, to znači i da gledamo sadašnjost u oči te da nastojimo dokučiti kamo ta sadašnjost vodi zemlju. U svakom slučaju, ukoliko odbijemo preispitivati sadašnjost iz perspektive budućnosti, to najzad znači da statusu quo prepuštamo upravljanje situacijom, a u Bosni status quo je 1995.

Stoga smo tražili od nekoliko osoba da nam prenesu vlastita razmišljanja o budućnosti Bosne i Hercegovine u hipotetičkoj godini 2030. Zašto 2030? Zato što je ona u isto vrijeme blizu i daleko, zato što će većina nas biti još uvijek tu 2030, iako nas od nje razdvaja dvadesetak godina i zato što se dosta stvari može desiti u dvije decenije. Mnogo toga se može desiti u Bosni, na Balkanu, u Evropi i u svijetu. Da bi čovjek zamislio 2030, ne treba dakle zanemariti sadašnju stvarnost, nego dati maha sopstvenoj mašti.

Autori pomenutih tekstova su mlađi ili stariji, govore BHS ili francuski (ponekad i oba jezika), poznati su ili nepoznati: oni su jednostavno muškarci i žene koji žele sa čitaocem podijeliti svoju viziju budućnosti, svoje bojazni i snove. Jedna stvar ih međusobno zbližava: specifična emocionalna veza s Bosnom i Hercegovinom, stečena rođenjem ili po usvojenju. Naime, budućnost jedne zemlje ne zavisi samo od političke, ekonomske ili kulturne elite, već od svih onih koji žele aktivno učestvovati u njenom razvoju. Stoga je cilj ovog projekta bio i da se dâ riječ ljudima koji o Bosni i Hercegovini govore svakodnevno po kafićima ili na internetskim forumima, ali nikad nisu vidjeli svoje ime odštampano u nekoj knjizi. U ovom projektu, njihova imena stoje, dakle, rame uz rame s poznatijim imenima kao što su Jovan Divjak, Boro Kontić, Ahmed Burić i Esad Hećimović.

I zato imamo sreću da vam predstavimo prvu Svesku Vjesnika u Bosni i Hercegovini. Sigurno ste već shvatili da je ona više od literarne vježbe i da se autori propituju o onome što žele, da preispituju načine funkcioniranja, te da izlaze iz naših klasičnih šema razmišljanja. S njihovim tekstovima provešćete i ugodno vrijeme. Nadamo se da će vam čitanje Sveske pričiniti isto ono zadovoljstvo koje je pratilo nâs dok smo ovaj projekat stavljali u pokret.

Sarajevo, novembar 2008.

2003?

Pourquoi 2030 ?

Antenne indépendante du Courrier des Balkans (http://balkans.courriers.info), le Courrier de la Bosnie-Herzégovine a pour missions de faire connaître la Bosnie-Herzégovine dans le monde francophone, de montrer une image de la Bosnie-Herzégovine qui diffère des idées reçues, et de travailler à la visibilité de la francophonie sur internet, en contribuant à enrichir le « portail francophone des Balkans ». En plus du suivi quotidien de l'actualité, la rédaction du CdBiH travaille en priorité sur les sujets des droits de la personne, de l’environnement et de l’éducation.

Née d'une frustration que les membres de notre équipe ressentent quotidiennement en traduisant les articles de la presse bosnienne, l'idée nous est venue d'envisager l'avenir. Car peu importe leur orientation politique ou ethnique, les journaux de Bosnie-Herzégovine ne s'intéressent pas à l'avenir. Or, personne ne peut ignorer que le passé récent de la Bosnie-Herzégovine est lourd à porter, et que tant que certaines questions du passé ne seront pas résolues, il sera difficile d'envisager l'avenir. Cependant, on peut tout à fait inverser la question et estimer que si l'on ne se pose pas de questions sur l'avenir, et sur la possibilité même d'un avenir, alors il sera impossible de répondre aux interrogations du passé. Penser à l'avenir, c'est aussi regarder le présent dans les yeux et tenter de percevoir ce vers quoi conduit le présent. En tous cas, refuser de questionner le présent dans une perspective d'avenir, c'est finalement laisser le statu quo faire les choses. Et en Bosnie, le statu quo, c'est 1995.

Ainsi, nous avons demandé à quelques personnes de nous faire part de leurs réflexions sur l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, avec comme date hypothétique 2030. Pourquoi 2030 ? Parce que c'est en même temps proche et lointain, parce que la plupart d'entre nous seront encore là en 2030, mais qu'une vingtaine d'années nous en séparent encore, et qu'il peut se passer bien des choses en 20 ans. Il peut se passer beaucoup de choses en Bosnie, dans les Balkans, en Europe et dans le monde. Pour imaginer 2030, on ne peut donc pas ignorer la réalité présente, mais il faut tout de même laisser libre cours à son imagination.

Les auteurs des textes en question sont jeunes ou vieux, bosno- ou francophones (parfois même les deux), connus ou méconnus : ce sont tout simplement des hommes et des femmes qui ont souhaité partager avec le lecteur leur vision de l'avenir, leurs craintes et leurs rêves. Une seule chose les rapproche : un lien affectif particulier avec la Bosnie-Herzégovine, qu'il soit de naissance ou d'adoption. En effet, l'avenir d'un pays ne dépend pas que d'une élite politique, économique ou culturelle, mais de tous ceux qui souhaitent participer activement à son développement. Ainsi, l'objectif de ce projet était aussi de donner une voix à des gens qui parlent de la Bosnie tous les jours au café, ou dans des forums sur le net, mais n'ont jamais vu leur nom imprimé dans un livre. Leurs noms côtoient donc dans ce projet ceux de personnes plus illustres comme Jovan Divjak, Boro Kontić, Ahmed Burić ou Esad Hećimović.

Et c'est ainsi que nous sommes heureux de vous présenter le premier Cahier du Courrier de la Bosnie-Herzégovine. Plus qu'un exercice littéraire vous l'aurez compris, il s'agit de s'interroger sur ce que l'on veut, de remettre en question des modes de fonctionnement, de sortir de nos schémas de pensées classiques. Mais il s'agit aussi de passer un bon moment. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à le lire que nous en avons eu à mettre sur pied ce projet.

Sarajevo, novembre 2008